1
00:00:14,920 --> 00:00:18,440
जेनिन, फ़िलिस्तीनी प्राधिकारी
2
00:01:19,960 --> 00:01:21,800
[अरबी में]
हथियार नीचे! नीचे!
3
00:01:21,880 --> 00:01:23,480
[डाकू] ज़मीन पर! कोई न हिलें!
4
00:01:23,560 --> 00:01:25,160
ज़मीन पर! अब!
5
00:01:25,240 --> 00:01:26,760
[इज़राइली टीम] ठीक है, गोली मत चलाओ!
6
00:01:27,600 --> 00:01:29,720
[डाकू] बहुत हो गई बात! हिलना मत!
7
00:01:29,800 --> 00:01:30,936
[अंग्रेजी में] एली, ध्यान रखें,
8
00:01:30,960 --> 00:01:32,400
मुझे उनमें से कम से कम एक जीवित चाहिए,
9
00:01:32,480 --> 00:01:33,520
उसे याद रखें.
10
00:01:33,600 --> 00:01:35,160
[दाना] नुरिट, अपने स्थान पर पहुंचें।
11
00:01:36,160 --> 00:01:37,160
[नुरिट] मैं यहाँ हूँ।
12
00:01:40,920 --> 00:01:43,040
[अरबी में] ट्रंक में क्या है?
ट्रंक खोलो!
13
00:01:43,200 --> 00:01:45,880
- [स्टीव] गोली मत चलाओ, तुम जैसा कहोगे मैं वैसा ही करूँगा।
- [डाकू] जल्दी करो!
14
00:01:45,960 --> 00:01:47,656
- दया करो, मेरा एक परिवार है...
- चुप रहो और इसे खोलो!
15
00:01:47,680 --> 00:01:49,680
गोली मत चलाओ.
16
00:01:56,800 --> 00:01:58,640
वापस जाना!
17
00:02:02,720 --> 00:02:03,720
[सागी] ज़मीन पर!
18
00:02:08,880 --> 00:02:11,080
- [डाकू] पीछे हटो!
- [एली] गोली मत चलाओ! गोली मत चलाओ!
19
00:02:11,160 --> 00:02:12,800
- [सागी] उसे जाने दो!
- [एली] गोली मत चलाओ!
20
00:02:12,880 --> 00:02:13,919
[बैंकर घबरा रहा है]
21
00:02:15,639 --> 00:02:16,639
[सागी] रुको!
22
00:02:17,360 --> 00:02:18,536
-मुनीर!
- [सागी] मैं उसे पकड़ लूंगा!
23
00:02:18,560 --> 00:02:20,040
- [एली] यहाँ वापस आओ!
- [सागी] रुको!
24
00:02:20,120 --> 00:02:22,480
[अंग्रेजी में एली] सागी का पीछा करना
दुश्मनों में से एक.
25
00:02:22,560 --> 00:02:24,000
मेरे पास एक मृत और एक घायल है।
26
00:02:24,120 --> 00:02:27,016
[दाना] एली, घायलों को यथाशीघ्र बाहर निकालो
इससे पहले कि पूरा शिविर जवाबी हमला करे।
27
00:02:27,040 --> 00:02:27,880
[एली] मेरी मदद करो!
28
00:02:27,960 --> 00:02:30,280
[दाना] मैं तुम्हें सागी तक ले जाऊंगा।
सागी, तुम कहाँ हो?
29
00:02:30,360 --> 00:02:32,600
- [दाना] उसे ढूंढो।
- मैं कर रहा हूँ।
30
00:02:32,680 --> 00:02:35,040
अटालेफ़, वह आ रहा है
निर्देशांक.
31
00:02:35,120 --> 00:02:36,560
सागी, क्या आप नकल करते हैं?
आप कहां हैं?
32
00:02:36,640 --> 00:02:38,480
[अरबी में सागी]
मैं समानांतर सड़क पर हूं।
33
00:02:38,560 --> 00:02:40,240
मैंने उसे खो दिया है लेकिन वह यहीं कहीं है।
34
00:02:44,480 --> 00:02:45,760
- [अंग्रेजी में] जाओ!
- जाओ, नुरिट!
35
00:02:46,480 --> 00:02:47,480
[एली] मुझे उसकी जीवित आवश्यकता है।
36
00:02:47,520 --> 00:02:49,240
[स्टीव] लानत है, वह है
बहुत अधिक खून खोना.
37
00:02:49,800 --> 00:02:51,440
- सागी कहाँ है?
- दाना, वह कहाँ है?
38
00:02:51,520 --> 00:02:53,776
[दाना] वह सड़क पर है
आपके समानांतर. सीधे ड्राइव करें.
39
00:02:53,800 --> 00:02:56,440
[अरबी में सागी] मैं उसे पकड़ सकता हूं।
उसे क्षेत्र में छिपना होगा,
40
00:02:56,480 --> 00:02:57,360
वह ज्यादा दूर तक नहीं जा सका.
41
00:02:57,440 --> 00:03:00,080
[अंग्रेजी में दाना] सागी, वापसी
मुख्य सड़क पर अकेले न जाएं।
42
00:03:00,160 --> 00:03:01,280
एली...
43
00:03:02,440 --> 00:03:04,000
...वह चला गया, वह मर गया।
44
00:03:04,800 --> 00:03:05,800
धत तेरी कि।
45
00:03:05,880 --> 00:03:07,800
[एली] घायल आदमी मर गया है।
हमने उसे खो दिया.
46
00:03:08,120 --> 00:03:10,800
[अरबी में सागी] वह अकेला है
हमें मिल गया है, मुझे उसे पकड़ने दो।
47
00:03:10,880 --> 00:03:12,376
[अंग्रेजी में दाना]
सागी, मुख्य सड़क पर लौटें,
48
00:03:12,400 --> 00:03:13,616
पूरी सड़क खतरनाक है।
49
00:03:13,640 --> 00:03:14,680
[गोलियाँ चल रही हैं]
50
00:03:15,040 --> 00:03:16,560
[गोलियाँ]
51
00:03:17,880 --> 00:03:19,040
धिक्कार है!
52
00:03:19,120 --> 00:03:21,616
[एली] दाना, वे पत्थर फेंक रहे हैं
और वैन पर मोलोटोव कॉकटेल
53
00:03:21,640 --> 00:03:24,240
हमें शव को उतारना है
और सागी को बाहर निकालो नहीं तो उसे ले जाया जाएगा।
54
00:03:24,320 --> 00:03:25,480
नुरिट, यहीं रुकें!
55
00:03:26,840 --> 00:03:29,040
-दाना, हमें उतारना है।
- [दाना] वैन में रहें।
56
00:03:29,120 --> 00:03:30,296
पूरी सड़क तुम्हारे पीछे है.
57
00:03:30,320 --> 00:03:33,160
[एली] मैं सागी को नहीं छोड़ रहा हूं।
नुरिट को बैठक स्थल पर निर्देशित करें।
58
00:03:33,240 --> 00:03:35,880
[एली] सागी, रहो,
हम आपके पीछे आ रहे हैं.
59
00:03:36,360 --> 00:03:38,280
[अरबी में सागी] कोई मौका नहीं,
हम उसे खो देंगे!
60
00:03:38,600 --> 00:03:39,440
[पृष्ठभूमि में चिल्लाते हुए]
61
00:03:39,520 --> 00:03:41,360
[सड़क पर भीड़] यहाँ से चले जाओ!
दूर रहो!
62
00:03:41,440 --> 00:03:44,840
[अंग्रेजी में डाना] नुरिट, जारी रखें
उत्तर-पूर्व, परिधि पर रहें।
63
00:03:45,920 --> 00:03:46,920
[गोलियाँ]
64
00:03:48,360 --> 00:03:49,400
[एली] सागी, रहो,
65
00:03:49,480 --> 00:03:51,120
हम आपके पास आ रहे हैं।
66
00:03:51,200 --> 00:03:52,640
[अरबी में सागी] मैं उसे पकड़ सकता हूँ!
67
00:03:52,760 --> 00:03:55,160
[अंग्रेजी में एली]
हर जगह हथियारबंद लोग हैं, सागी!
68
00:03:55,280 --> 00:03:56,760
[दाना] सागी, मैं तुम्हें खो रहा हूं।
69
00:03:56,880 --> 00:03:59,600
[दाना] एली, मेरे पास सागी पर कोई दृश्य नहीं है,
जल्द से जल्द नुरिट से जुड़ें।
70
00:04:00,080 --> 00:04:01,776
[दाना] आप काट सकते हैं
आपके दाहिनी ओर की इमारत के माध्यम से,
71
00:04:01,800 --> 00:04:03,736
- पीछे की गली से निकलने का रास्ता है।
- [पृष्ठभूमि में चिल्लाते हुए]
72
00:04:03,760 --> 00:04:06,440
[दाना] नूरित, चौथा मोड़
वहाँ एक गली है.
73
00:04:06,520 --> 00:04:09,120
- [दाना] वहां एली और स्टीव से जुड़ें।
- [नुरिट] मैं अपने रास्ते पर हूं।
74
00:04:11,200 --> 00:04:13,000
- [एली] पुनः लोड हो रहा है!
- [स्टीव] लानत है!
75
00:04:15,160 --> 00:04:17,080
[कास्पि] एक टालेफ़ कमांडर, आपका ईटीए क्या है?
76
00:04:17,160 --> 00:04:18,560
[एली] तीन मिनट, अधिक।
77
00:04:19,040 --> 00:04:21,040
[कास्पी] एक स्वात टीम रास्ते में है।
78
00:04:32,400 --> 00:04:33,400
[महिला चिल्ला रही है]
79
00:04:34,880 --> 00:04:37,480
- [स्टीव अरबी में] यह ठीक है, यह ठीक है।
- [महिला चिल्ला रही है]
80
00:04:37,960 --> 00:04:38,960
[गोलियाँ]
81
00:04:43,160 --> 00:04:45,736
[अंग्रेजी में डाना] एली, बाईं ओर
सड़क के पीछे एक निकास है.
82
00:04:45,760 --> 00:04:47,160
नुरीत वहाँ तुम्हारा इंतज़ार कर रहा है।
83
00:04:48,360 --> 00:04:49,800
[एली] मैं अंदर जा रहा हूँ!
84
00:04:53,120 --> 00:04:57,240
[अरबी में सागी] मैंने पहचान लिया है
कमीने. मुझे वह मिल गया है, मुझे वह मिल गया है।
85
00:04:57,320 --> 00:04:59,560
[अंग्रेजी में दाना]
उसे कॉपी करें। सागी, मैं तुम्हें अब देखता हूं।
86
00:04:59,640 --> 00:05:02,560
[दाना] एली, सागी ने इमारत में प्रवेश किया
मुख्य सड़क के पास.
87
00:05:23,800 --> 00:05:25,400
[लड़ाई]
88
00:05:26,520 --> 00:05:28,680
[दाना] नुरिट,
एली और स्टीव कोने में हैं।
89
00:05:28,760 --> 00:05:29,680
मैं उन्हें देखता हूं।
90
00:05:29,760 --> 00:05:32,041
- [दाना] क्या आप नुरिट को देख सकते हैं?
- [एली] हम उससे मिल चुके हैं।
91
00:05:33,560 --> 00:05:35,200
[एली अरबी में] जल्दी करो, जल्दी करो!
92
00:05:36,640 --> 00:05:39,920
[सागी] कमीना भाग रहा है।
आप कहां हैं?
93
00:05:43,280 --> 00:05:44,280
रुकना!
94
00:05:44,760 --> 00:05:46,320
[अंग्रेजी में नुरिट]
दाना, क्या तुम उसे देखते हो?
95
00:05:46,480 --> 00:05:48,840
वह आपसे दो सड़क दूर है,
वह निशाने पर है.
96
00:05:48,920 --> 00:05:50,120
रुको!
97
00:05:50,360 --> 00:05:52,040
[नुरिट] वह कहाँ है? दाना?
98
00:05:52,120 --> 00:05:54,000
एक अधिकार बनाओ, नुरिट, एक तीव्र अधिकार!
99
00:05:54,760 --> 00:05:56,200
[एली] नुरिट, रुकें!
100
00:05:58,760 --> 00:06:00,720
[लोगों की भीड़] आईडीएफ यहाँ है!
101
00:06:03,920 --> 00:06:05,560
- [इज़राइली टीम] जाओ!
- जाओ, नुरिट!
102
00:06:05,800 --> 00:06:06,960
[वैन पर चट्टान से टकराना]
103
00:06:07,840 --> 00:06:08,840
[नुरिट] लानत है!
104
00:06:10,080 --> 00:06:12,480
[सागी] बकवास के लिए! नुरित, चलो चलें।
105
00:06:44,960 --> 00:06:48,080
[अरबी में पूछताछकर्ता]
आप हेफ़ा स्ट्रीट पर रहते हैं, सही है?
106
00:06:50,600 --> 00:06:52,960
कोई बहता पानी नहीं,
107
00:06:54,080 --> 00:06:56,240
कोई बिजली नहीं, शायद ही कुछ।
108
00:06:57,440 --> 00:07:00,160
आपकी बहन, अपने बच्चों के साथ,
तुम्हारे साथ रहता है.
109
00:07:00,240 --> 00:07:01,960
तुम्हारे पिता काम नहीं करते.
110
00:07:02,800 --> 00:07:06,760
तुमने जो गंदा घर बनाया है
किसी भी क्षण ढह सकता है।
111
00:07:09,000 --> 00:07:10,640
हालाँकि, आप और आपके मित्र
112
00:07:10,720 --> 00:07:13,840
200,000 शेकेल चुराए
फिलिस्तीनी प्राधिकरण से.
113
00:07:14,680 --> 00:07:17,840
लगातार चार डकैतियां
और आप अभी भी कूड़े के ढेर में रहते हैं?
114
00:07:21,920 --> 00:07:22,800
[अंग्रेजी में] हाँ?
115
00:07:22,880 --> 00:07:25,736
[फोन पर आदमी] जमाल बस नहीं है
निवारक सुरक्षा से एक यादृच्छिक सैनिक,
116
00:07:25,760 --> 00:07:27,720
वह अबू ओसामा के ब्यूरो में काम करता है।
117
00:07:27,800 --> 00:07:28,800
अबू ओसामा?
118
00:07:28,880 --> 00:07:30,776
[अरबी में पूछताछकर्ता]
तो क्या आप इसे सिर्फ मनोरंजन के लिए करते हैं?
119
00:07:30,800 --> 00:07:31,880
[अंग्रेजी में] क्या आप निश्चित हैं?
120
00:07:31,960 --> 00:07:33,040
[आदमी फ़ोन पर] 100%
121
00:07:34,560 --> 00:07:38,840
[अरबी में]
सारा पैसा कहां जाता है? हुंह, जमाल?
122
00:08:03,960 --> 00:08:08,000
[अरबी में] तो, सार्जेंट। जमाल मसलहा
निवारक सुरक्षा से,
123
00:08:09,680 --> 00:08:11,800
अबू ओसामा ने आप लोगों को भुगतान करना बंद कर दिया?
124
00:08:16,360 --> 00:08:17,880
पैसा कहां जाता है?
125
00:08:22,200 --> 00:08:25,800
या फिर आप इस पर चर्चा करना चाहेंगे
अपने बॉस, अबू ओसामा के साथ?
126
00:08:29,960 --> 00:08:31,200
अच्छा ऐसा है।
127
00:08:31,280 --> 00:08:33,760
तुम देखने में जितने मूर्ख हो, उतने ही मूर्ख हो।
128
00:08:35,120 --> 00:08:37,240
[पृष्ठभूमि में संगीत बज रहा है]
129
00:08:38,400 --> 00:08:40,760
[अंग्रेजी में]
क्या आप बच्चे हैं, फीनिक्स खेल रहे हैं?
130
00:08:41,400 --> 00:08:43,559
मैं पिटाई से तंग आ गया हूं
आप लोग बैकगैमौन में।
131
00:08:43,640 --> 00:08:44,720
- अरे हां?
- हाँ।
132
00:08:44,799 --> 00:08:46,679
बैकगैमौन सेट प्राप्त करें.
133
00:08:46,760 --> 00:08:48,720
- आप नहीं जानते कि मैं किसके खिलाफ खेल रहा हूं?
- कौन?
134
00:08:48,799 --> 00:08:50,960
दुबई में नंबर एक,
अमीरात चैंपियन,
135
00:08:51,040 --> 00:08:52,440
मुझे मत छेड़ो.
136
00:08:52,520 --> 00:08:54,640
अरे, उसे परेशान मत करो, वह खेल रहा है
चैंपियन के खिलाफ
137
00:08:55,480 --> 00:08:56,680
दुबई का.
138
00:08:58,520 --> 00:09:00,520
अरे, डमी,
क्या आज आपकी छुट्टी नहीं थी?
139
00:09:00,600 --> 00:09:03,200
क्या आपको तैयार नहीं होना चाहिए?
कल के लिए?
140
00:09:03,280 --> 00:09:04,280
[हँसते हुए]
141
00:09:04,680 --> 00:09:06,560
मैं तुम दोनों को अकेला कैसे छोड़ सकता हूँ?
142
00:09:06,640 --> 00:09:08,160
आप लोग प्राचीन हैं, मैं कसम खाता हूँ।
143
00:09:08,240 --> 00:09:10,600
[स्टीव] प्राचीन?
कम से कम हम आपकी तरह बेवकूफ नहीं हैं,
144
00:09:10,680 --> 00:09:13,960
सीधे शरणार्थी शिविर में अकेले भागना।
145
00:09:14,960 --> 00:09:16,320
तुम बहुत मूर्ख हो.
146
00:09:19,080 --> 00:09:20,280
नुरिट कहाँ है?
147
00:09:21,120 --> 00:09:23,520
- क्या उसने तुम्हें धोखा दिया?
-अरे, वह तैयार हो रही है।
148
00:09:24,000 --> 00:09:26,080
- मुझे आशा है कि आप अपना गेम हार जाएंगे।
- हम्म
149
00:09:35,400 --> 00:09:36,480
[घंटीदार स्वर]
150
00:09:36,760 --> 00:09:38,680
बस, उसके बारे में भूल जाओ।
151
00:09:40,760 --> 00:09:42,280
मुझे थोड़ा टाइम दो।
152
00:09:42,760 --> 00:09:45,920
चलिए, हमने काफी कोशिश कर ली है।
वह अपनी कॉल की स्क्रीनिंग करता है।
153
00:09:46,520 --> 00:09:48,440
तो हो सकता है वह मेरा उत्तर दे दे।
154
00:09:49,360 --> 00:09:51,640
आप सचमुच डोरोन के बारे में सोच रहे हैं?
155
00:09:53,040 --> 00:09:55,480
मैंने सोचा आप सोच रहे होंगे
अन्य चीजों के बारे में.
156
00:09:56,840 --> 00:09:59,600
- मुझे किस बारे में सोचना चाहिए?
- "मुझे किस बारे में सोचना चाहिए?"
157
00:10:01,160 --> 00:10:03,760
[स्टीव] अरे, दोस्तों, यहाँ आओ!
158
00:10:05,320 --> 00:10:06,680
[घोड़ा रिरियाता हुआ]
159
00:10:20,320 --> 00:10:21,760
[इस्तेमाल किये जा रहे उपकरण]
160
00:10:22,200 --> 00:10:23,480
[घोड़ा रिरियाता हुआ
161
00:10:31,160 --> 00:10:32,920
[घोड़ा रिरियाता हुआ]
162
00:10:52,520 --> 00:10:53,960
[घोड़ा रिरियाता हुआ]
163
00:11:03,320 --> 00:11:04,760
जल्दी करो भाई.
164
00:11:05,160 --> 00:11:06,360
[घोड़ा रिरियाता हुआ]
165
00:11:07,400 --> 00:11:08,520
[अंग्रेजी में आदमी] उसे पकड़ो।
166
00:11:08,600 --> 00:11:09,600
[डोरोन] अरे!
167
00:11:11,160 --> 00:11:13,360
[डोरन] उसे अकेला छोड़ दो, वह डरी हुई है।
168
00:11:14,120 --> 00:11:15,480
[तनावपूर्ण संगीत बज रहा है]
169
00:11:15,560 --> 00:11:18,360
या फिर? आप कौन हैं?
170
00:11:19,600 --> 00:11:22,400
मैं परेशानी नहीं चाहता. यहाँ से चले जाओ।
171
00:11:23,680 --> 00:11:25,040
[घोड़ा चोर] देखो दादाजी,
172
00:11:26,600 --> 00:11:28,480
यदि आप परेशानी नहीं चाहते,
173
00:11:28,800 --> 00:11:30,120
घर वापस जाओ.
174
00:11:31,240 --> 00:11:32,640
मैं घर पर हूं।
175
00:11:34,240 --> 00:11:35,080
[तनावपूर्ण संगीत गूंजता है]
176
00:11:35,160 --> 00:11:36,160
मादरचोद!
177
00:11:47,480 --> 00:11:49,960
[डोरन] मैंने तुमसे कहा था, घर जाओ!
178
00:11:54,880 --> 00:11:56,880
जेनिन, निवारक सुरक्षा मुख्यालय
179
00:11:57,000 --> 00:11:58,680
[अरबी में दाना] अबू ओसामा, आपने हमसे विनती की
180
00:11:58,760 --> 00:12:02,520
लोगों को पकड़ने में आपकी मदद करने के लिए
जो तुमसे चोरी कर रहे थे,
181
00:12:02,600 --> 00:12:06,600
और मैं क्या खोजूं?
यह तुम्हारे आदमी हैं, अबू ओसामा।
182
00:12:07,080 --> 00:12:09,400
[दाना] क्या कुछ है?
तुम मुझे बताना चाहते हो?
183
00:12:09,960 --> 00:12:13,360
हमारे बीच सब कुछ पारदर्शी है.
आप जानते हैं कि।
184
00:12:14,760 --> 00:12:16,280
जहाँ तक चोर की बात है,
185
00:12:16,680 --> 00:12:21,600
हम उससे पूछताछ करेंगे
यथासंभव संपूर्ण तरीके से।
186
00:12:22,160 --> 00:12:23,880
सुनो, अबू ओसामा,
187
00:12:23,960 --> 00:12:26,760
वह पैसा आतंकवाद की ओर जा रहा है।
188
00:12:26,840 --> 00:12:29,720
आप जिम्मेदार हैं
यहाँ होने वाली हर चीज़ के लिए।
189
00:12:30,200 --> 00:12:32,600
मैं अभी भी नहीं जानता कि क्या पक रहा है,
190
00:12:33,440 --> 00:12:36,840
लेकिन एक बार जब यह फूट जाता है,
यह तुम्हारे चेहरे पर फूट जाएगा।
191
00:12:38,960 --> 00:12:41,920
बेशक, मेरे प्रिय. मैं पूरी तरह से समझता हूं।
192
00:12:42,880 --> 00:12:44,680
मैं तुम्हारा प्रिय नहीं हूँ.
193
00:12:45,120 --> 00:12:49,360
और अगर तुम कुछ भी सुनो,
मुझे तुरंत कॉल करें.
194
00:12:57,960 --> 00:13:00,360
[इमाम] अल्लाह के नाम पर,
सबसे दयालु और सबसे दयालु।
195
00:13:00,880 --> 00:13:03,480
स्तुति सबसे दयालु हो,
परम दयालु
196
00:13:04,880 --> 00:13:06,640
और क्षमाशील भगवान.
197
00:13:07,680 --> 00:13:09,680
उसने हमें कुरान दी है
198
00:13:09,760 --> 00:13:12,520
हमें यह दिखाने के लिए कि विश्वास क्या है
और विधर्म क्या है.
199
00:13:12,800 --> 00:13:15,560
नेक रास्ता क्या है
और शैतान का मार्ग क्या है?
200
00:13:16,720 --> 00:13:18,400
भगवान शक्तिशाली प्रतिशोधी है.
201
00:13:18,480 --> 00:13:19,800
जल्दी आओ
202
00:13:20,520 --> 00:13:23,520
सर्वशक्तिमान ईश्वर ने अपनी पवित्र पुस्तक में कहा,
203
00:13:24,680 --> 00:13:28,880
"यदि आप सज़ा देते हैं, तो उन्हें सज़ा दें
उतना ही जितना उन्होंने तुम्हें दुःख पहुँचाया है,
204
00:13:29,920 --> 00:13:31,120
और यदि आप विश्वास करते हैं..."
205
00:13:42,400 --> 00:13:47,880
[हेडफ़ोन पर अरबी रैप गाना बज रहा है]
206
00:13:47,960 --> 00:13:50,200
मोलेनबीक क्वार्टर, ब्रुसेल्स
207
00:13:50,280 --> 00:13:51,440
♪ आप वास्तविकता से टकराते हैं ♪
208
00:13:51,520 --> 00:13:52,720
♪जब आप गिर रहे हों ♪
209
00:13:52,800 --> 00:13:54,960
♪ गड्ढे हल्के रंग के हैं
आकर्षक बने रहें ♪
210
00:13:55,040 --> 00:13:57,520
♪ अपना व्हिनी मास्क हटा दें
मुझे अपने दिमाग़ से बाहर निकालो ♪
211
00:13:57,600 --> 00:13:58,920
♪ यदि बदमाशी बदतर हो जाए ♪
212
00:13:59,000 --> 00:14:00,320
♪ आपके दिल में खुली भावनाएँ ♪
213
00:14:00,400 --> 00:14:01,560
♪यह आपको मजबूत बनाएगा ♪
214
00:14:01,640 --> 00:14:02,760
♪और झुकें नहीं ♪
215
00:14:02,840 --> 00:14:05,680
♪ जो कोई भी बिना वजह आपके पास आता है
उसे ग्रिल पर रखे मांस की तरह हवा से उड़ा दें ♪
216
00:14:05,760 --> 00:14:08,160
♪ अपने जीवन की पुस्तक ब्राउज़ करें ♪
217
00:14:08,240 --> 00:14:10,160
♪ अपनी थाली को घूरो
जब तक आपकी योजना पूरी न हो जाए ♪
218
00:14:10,720 --> 00:14:13,280
♪ उस प्लेट को साझा करें
जो भी योग्य है उसके साथ ♪
219
00:14:13,360 --> 00:14:15,880
♪जिनकी थाली उनके साथ
ज्ञान और आशावाद से भरपूर है ♪
220
00:14:15,960 --> 00:14:17,320
♪ संचार एक ईश्वरीय उपहार है ♪
221
00:14:17,400 --> 00:14:19,760
♪ तुरंत आपको आश्चर्य होगा,
हर कोई इंसान है... ♪
222
00:14:19,840 --> 00:14:21,480
[संगीत बंद हो जाता है]
223
00:14:21,560 --> 00:14:23,080
[बच्चे हँस रहे हैं]
224
00:14:33,800 --> 00:14:34,800
[बच्चा रो रहा है]
225
00:14:47,640 --> 00:14:49,920
- [अरबी में] क्या हो रहा है, उमर?
- असलम अलैकुम।
226
00:14:55,720 --> 00:14:56,840
[दरवाजा बंद होना]
227
00:15:06,200 --> 00:15:07,960
अच्छा, दोस्तों, यह क्या है?
228
00:15:08,040 --> 00:15:10,640
हम गहरी गंदगी में हैं।
उन्होंने जमाल को जेनिन में पकड़ लिया।
229
00:15:13,640 --> 00:15:15,680
कौन, प्राधिकरण?
230
00:15:15,760 --> 00:15:20,040
नहीं, यहूदी। आतंकवाद-निरोध.
उन्हें कैश ट्रांसपोर्ट वैन से पकड़ लिया.
231
00:15:20,600 --> 00:15:22,120
अबेद और हमदी के बारे में क्या?
232
00:15:22,200 --> 00:15:24,680
भगवान की दया हो, उन्होंने उन्हें मार डाला
और उन्हें कुत्तों की तरह वहीं छोड़ दिया.
233
00:15:25,160 --> 00:15:26,320
धिक्कार है इस दुनिया को.
234
00:15:31,800 --> 00:15:35,040
- तो अब हमें क्या करना चाहिए?
- हाज अली ने फैसला किया कि हम आगे बढ़ते हैं।
235
00:15:35,120 --> 00:15:38,560
हमारा मिशन बहुत महत्वपूर्ण है.
यह यहूदियों पर प्रहार करने का उत्तम समय है।
236
00:15:42,840 --> 00:15:45,800
पुलिस
237
00:15:48,280 --> 00:15:51,120
- [अंग्रेजी में] लानत है।
- [हिब्रू में] जल्दी करो।
238
00:15:57,800 --> 00:16:00,920
- [अंग्रेजी में] आइए आपको कार में बैठाएं।
- नहीं, गैबी, बिलकुल नहीं।
239
00:16:01,400 --> 00:16:03,960
मैं कसम खाता हूँ कि मुझे तुम्हें जेल में रखना चाहिए था।
240
00:16:04,640 --> 00:16:08,120
आप जनता के लिए ख़तरा हैं.
उस चोर की चार पसलियाँ टूटी हुई हैं,
241
00:16:08,200 --> 00:16:09,440
और उसकी खोपड़ी में फ्रैक्चर हुआ...
242
00:16:09,520 --> 00:16:11,440
- तुम कौन हो, रेम्बो?
- वह चोरी कर रहा था.
243
00:16:11,520 --> 00:16:12,840
चुप रहो!
244
00:16:13,160 --> 00:16:14,960
चलो, कार में बैठो.
245
00:16:24,600 --> 00:16:26,160
तुम ऐसे क्यों हो दोस्त?
246
00:16:28,880 --> 00:16:31,640
वहाँ बिल्कुल अकेले रहना,
एक खेत पर
247
00:16:31,720 --> 00:16:33,480
किसी भी फ़ोन कॉल का उत्तर नहीं देना.
248
00:16:34,720 --> 00:16:36,960
अपनी यूनिट के अपने दोस्तों से बात करें.
249
00:16:37,920 --> 00:16:40,400
- वे तुम्हारे भाई हैं।
- हाँ।
250
00:16:40,520 --> 00:16:44,240
आपका परिवार, वे लोग जो आपसे प्यार करते हैं।
आप उन्हें क्यों नजरअंदाज कर रहे हैं?
251
00:16:44,720 --> 00:16:45,640
मैं उनकी उपेक्षा करता हूं?
252
00:16:45,720 --> 00:16:47,456
यह अब अतीत में है,
पुल के नीचे पानी.
253
00:16:47,480 --> 00:16:48,480
जाने देना।
254
00:16:49,400 --> 00:16:52,840
आज रात आपके पास मौका है
अपना सुंदर चेहरा दिखाने के लिए.
255
00:16:53,000 --> 00:16:57,200
इससे उन्हें ख़ुशी होगी. तो आओ,
शायद स्नान कर लें, हम्म।
256
00:16:58,360 --> 00:17:00,320
बदलाव के लिए कुछ उचित कार्य करें।
257
00:17:05,400 --> 00:17:08,200
[अरबी में]
तुम्हें शर्म नहीं आती कमीने?
258
00:17:10,200 --> 00:17:13,200
मैंने तुम्हें भर्ती किया है, तुम कुतिया के बेटे हो।
259
00:17:14,000 --> 00:17:15,920
मैंने आपके परिवार का समर्थन किया.
260
00:17:17,079 --> 00:17:20,359
क्या तुम भूल गये हो कि तुम कौन हो?
और मैं कौन हूँ, तुम छोटे मूर्ख हो?
261
00:17:22,839 --> 00:17:24,440
आपको क्या लगा?
262
00:17:26,240 --> 00:17:29,119
कि तुम मुझसे कुछ भी छिपा सकते हो?
263
00:17:31,079 --> 00:17:32,680
धन कहां चला गया?
264
00:17:35,560 --> 00:17:37,240
[तनावपूर्ण संगीत बज रहा है]
265
00:17:43,480 --> 00:17:45,240
शिन बेट (जीएसएस) सुविधा
266
00:17:45,360 --> 00:17:47,056
[अंग्रेजी में दाना]
डूडी, मैं तुम्हें प्रभारी बना रहा हूँ,
267
00:17:47,080 --> 00:17:48,720
- मुझे किसी ऐसे व्यक्ति की ज़रूरत है जिस पर मैं भरोसा कर सकूं।
- ठीक है।
268
00:17:48,800 --> 00:17:49,880
- [फ़ोन बज रहा है]
- रुको.
269
00:17:51,240 --> 00:17:52,600
नमस्ते?
270
00:18:00,200 --> 00:18:01,240
बिल्कुल।
271
00:18:02,280 --> 00:18:04,800
- वह अबू ओसामा था।
- हाँ? उन्होंने क्या कहा?
272
00:18:04,880 --> 00:18:07,880
जमाल बात करने लगा. उसने उन्हें दे दिया
शरणार्थी शिविर में एक पता,
273
00:18:07,960 --> 00:18:10,000
एक ठिकाना.
मुझे आज रात वहाँ तुम्हारी ज़रूरत है।
274
00:18:10,080 --> 00:18:11,560
ठीक है।
275
00:18:13,000 --> 00:18:15,320
ब्रुसेल्स
276
00:18:36,320 --> 00:18:37,800
[फ़्रेंच में] क्या यह वाहन साफ़ है?
277
00:18:38,400 --> 00:18:41,680
क्या आप मजाक कर रहे हैं? यह बहुत साफ़ है,
यह ऐसा है मानो इसका अस्तित्व ही नहीं है।
278
00:18:42,960 --> 00:18:44,160
ठीक है।
279
00:19:08,200 --> 00:19:10,200
[अरबी में] तुमने क्या किया?!
280
00:19:10,280 --> 00:19:11,520
उसने हमारे चेहरे देखे.
281
00:19:12,600 --> 00:19:15,280
- हम शरीर के साथ क्या करते हैं?
- इसे शेड में फेंक दो।
282
00:19:15,360 --> 00:19:17,560
जब तक यह पाया जाता है,
हम बेल्जियम से बाहर रहेंगे।
283
00:19:37,280 --> 00:19:38,640
[यातायात गुजरना]
284
00:19:47,280 --> 00:19:48,480
[संगीत बज रहा है]
285
00:20:06,280 --> 00:20:07,880
[अस्पष्ट बातचीत]
286
00:20:09,560 --> 00:20:11,120
[संगीत तेज़ हो रहा है]
287
00:20:30,440 --> 00:20:32,720
[अंग्रेजी में गली] मुझे बहुत खुशी है कि आप यहां हैं।
288
00:20:32,800 --> 00:20:35,960
देखो यहाँ कौन है, एक बजे।
देखिए किसने आने का फैसला किया.
289
00:20:41,600 --> 00:20:45,040
- वह क्या है?
- कुछ नहीं, खेत पर एक शाफ़्ट ने मुझे काट लिया।
290
00:20:45,120 --> 00:20:47,680
हाँ, एक शाफ़्ट.
291
00:20:49,440 --> 00:20:51,120
बच्चों का क्या,
क्या वे बोस्टन में हैं?
292
00:20:51,200 --> 00:20:53,960
हां, मेरे चचेरे भाई उन्हें खराब कर रहे हैं।
293
00:20:54,040 --> 00:20:57,080
- क्या आप नोगा का इंस्टाग्राम नहीं देखते?
- मैं इंस्टाग्राम पर नहीं हूं।
294
00:20:59,320 --> 00:21:00,640
डोरोन!
295
00:21:02,840 --> 00:21:04,800
मेरे भाई, दो साल हो गये.
296
00:21:04,880 --> 00:21:07,320
- मुझे तुम्हारी याद आई, भाई।
- बहुत खूब।
297
00:21:07,400 --> 00:21:09,400
- यह तुम हो, है ना? मैं नहीं...
- हाँ.
298
00:21:12,200 --> 00:21:13,200
नमस्ते।
299
00:21:13,960 --> 00:21:16,760
आपको देखकर अच्छा लगा। मैंने स्टीव से कहा कि तुम आओगे,
लेकिन उसने मुझ पर विश्वास नहीं किया।
300
00:21:16,840 --> 00:21:19,600
झूठा, मैंने कहा कि वहाँ एक खुला बुफ़े था,
तो निःसंदेह वह आएगा।
301
00:21:19,680 --> 00:21:20,680
इसे मिस नहीं करेंगे.
302
00:21:21,520 --> 00:21:23,880
- ओह देखो, गैबी का बेटा इतामार।
- अरे!
303
00:21:24,480 --> 00:21:26,416
- [डोरन] अपनी ओर देखो, इतामार।
- [इतामार] क्या हो रहा है?
304
00:21:26,440 --> 00:21:29,200
एटलिट में वे तुम्हें क्या खिलाते हैं?
आप सभी ताकतवर हैं।
305
00:21:30,320 --> 00:21:33,800
हमें उसे बताने की ज़रूरत नहीं है,
अभी नहीं.
306
00:21:34,800 --> 00:21:37,080
-तुम्हारे पिता कहाँ हैं?
- अंदर दूल्हा-दुल्हन के साथ।
307
00:21:37,160 --> 00:21:39,760
- उन्हें एक अंतिम ब्रीफिंग देना।
- अच्छा ऐसा है।
308
00:21:41,720 --> 00:21:42,720
क्या चल रहा है?
309
00:21:59,800 --> 00:22:01,200
दोस्त क्या हो रहा है?
310
00:22:01,440 --> 00:22:04,000
- आप कैसे हैं?
- ठीक है।
311
00:22:06,040 --> 00:22:07,040
अपने आप को देखो!
312
00:22:09,000 --> 00:22:10,760
कृपया दूल्हे का स्वागत करें!
313
00:22:12,120 --> 00:22:13,520
[ताली बजाना और जयकार करना]
314
00:22:22,120 --> 00:22:23,560
यहाँ दुल्हन आती है!
315
00:23:00,640 --> 00:23:02,000
सम्मानित अतिथिगण,
316
00:23:03,040 --> 00:23:06,160
दूल्हे का परिवार,
दुल्हन का परिवार,
317
00:23:06,240 --> 00:23:09,800
और दूसरा महत्वपूर्ण परिवार भी,
यह अद्भुत इकाई
318
00:23:10,480 --> 00:23:12,880
जिसका हिस्सा बनने के लिए मैं काफी भाग्यशाली था
319
00:23:12,960 --> 00:23:15,960
जब मैं अभी भी उनके साथ रह सकता था
गलियों में.
320
00:23:16,040 --> 00:23:18,400
शोशन... जल्दी करो।
321
00:23:20,160 --> 00:23:22,200
दूल्हा और दुल्हन
कुछ शब्द कहने को कहा है.
322
00:23:22,320 --> 00:23:23,600
नुरिट?
323
00:23:26,320 --> 00:23:29,320
हेलो सब लोग। एक सेकन्ड।
324
00:23:30,960 --> 00:23:32,760
तुम्हें पता है शादियों में कैसे
325
00:23:32,840 --> 00:23:36,880
लोग हमेशा कैसे के बारे में बात करते हैं
दूल्हा और दुल्हन पहली बार एक दूसरे से मिले?
326
00:23:37,720 --> 00:23:39,680
मैं वो करना चाहता था,
327
00:23:39,760 --> 00:23:41,400
लेकिन मुझे सेंसर कर दिया गया।
328
00:23:42,080 --> 00:23:43,440
[मेहमान हँसते हुए]
329
00:23:44,200 --> 00:23:47,400
सागी, हम दोनों
330
00:23:47,800 --> 00:23:50,240
साथ रहे हैं...
331
00:23:52,160 --> 00:23:53,280
अच्छे और बुरे समय में।
332
00:23:53,960 --> 00:23:56,320
हमने सीखा
वह जीवन एक पवित्र रत्न है
333
00:23:58,480 --> 00:24:00,880
और वह हर दिन एक उपहार है.
334
00:24:03,080 --> 00:24:04,080
और यह भी...
335
00:24:05,040 --> 00:24:09,240
...मैं उनका उल्लेख करना चाहता था
जो आज हमारे साथ यहाँ नहीं हैं,
336
00:24:09,320 --> 00:24:11,760
लेकिन हमेशा हमारे जीवन का हिस्सा रहेगा।
337
00:24:12,720 --> 00:24:14,000
बोअज़,
338
00:24:15,080 --> 00:24:16,320
मोरेनो,
339
00:24:17,480 --> 00:24:18,560
अविहाई.
340
00:24:21,640 --> 00:24:24,760
मुझे पता है कि वे जहां भी हों, सागी,
341
00:24:25,640 --> 00:24:27,880
वे आज आपके पहनावे का मज़ाक उड़ा रहे हैं।
342
00:24:27,960 --> 00:24:29,560
[मेहमान हँसते हुए]
343
00:24:31,560 --> 00:24:32,640
और मैं तुमसे प्यार करता हूँ.
344
00:24:33,200 --> 00:24:34,520
मैं भी आपसे प्यार करता हूँ।
345
00:24:41,200 --> 00:24:44,560
जेनिन शरणार्थी शिविर
346
00:24:57,080 --> 00:24:58,840
[अंग्रेजी में त्ज़ुकिम कमांडर]
आगे बढ़ो, बढ़ो!
347
00:25:16,400 --> 00:25:17,920
[अस्पष्ट शोर]
348
00:25:22,920 --> 00:25:26,080
कमांडर तज़ुकिम की ओर से कमांड मसाडा,
घर साफ़ है.
349
00:25:26,160 --> 00:25:28,040
चार दुश्मन मर चुके हैं।
350
00:25:28,120 --> 00:25:30,960
[कास्पि] रोजर, कॉपी।
यह कमांड मसदा है, आप स्पष्ट हैं।
351
00:25:31,040 --> 00:25:32,360
आईडीएफ
352
00:25:46,280 --> 00:25:48,120
बहुत बढ़िया, अज़ुलाई। बहुत अच्छा काम.
353
00:25:48,200 --> 00:25:49,720
बहुत अच्छा।
354
00:25:58,040 --> 00:25:59,040
हाँ?
355
00:25:59,080 --> 00:26:01,760
अबू ओसामा हमें बकवास नहीं कर रहा था,
उसकी बुद्धि सटीक थी.
356
00:26:01,840 --> 00:26:04,840
वे भारी मात्रा में हथियार जमा कर रहे हैं
और प्रौद्योगिकी.
357
00:26:04,920 --> 00:26:06,680
यह एक अलग स्तर पर है
358
00:26:10,080 --> 00:26:11,760
- [कांच तोड़ना]
- माज़ेल टोव!
359
00:26:15,280 --> 00:26:16,640
[संगीत शुरू होता है]
360
00:26:17,200 --> 00:26:18,200
इसे मारो, गैबी!
361
00:26:18,240 --> 00:26:20,560
[अरबी में गाते हुए] ♪ मेरे प्रिय ♪
362
00:26:20,640 --> 00:26:23,080
♪ मेरी जान, तुम मेरी रात हो ♪
363
00:26:23,160 --> 00:26:25,160
♪ तुम मुझे सोने से रोकते हो ♪
364
00:26:25,640 --> 00:26:27,600
♪ दिन और रात ♪
365
00:26:28,440 --> 00:26:30,760
♪मुझे तुम्हारी याद आ रही है ♪
366
00:26:30,840 --> 00:26:32,960
♪ मैं आपकी खूबसूरत आंखों की कसम खाता हूं ♪
367
00:26:33,360 --> 00:26:35,840
♪ तुम मुझसे बहुत दूर हो ♪
368
00:26:35,920 --> 00:26:38,080
♪लेकिन मुझे तुम्हारी आंखें याद आ गईं ♪
369
00:26:39,840 --> 00:26:41,280
यहाँ डोरोन है!
370
00:26:42,640 --> 00:26:44,960
♪ केवल तुम्हारे साथ, मेरी काली आंखों वाली लड़की ♪
371
00:26:45,040 --> 00:26:47,240
♪ क्या बाहर रात बिताने का कोई मज़ा है ♪
372
00:26:47,320 --> 00:26:49,720
♪सुंदरों का जीवन
लंबे हैं ♪
373
00:26:49,800 --> 00:26:52,040
♪ और हम गाते हैं, मेरे प्रिय, मेरी रात ♪
374
00:26:52,120 --> 00:26:54,240
♪ गायन आत्मा के लिए भोजन है ♪
375
00:26:54,320 --> 00:26:56,680
♪ टूटे हुए दिलों का इलाज ♪
376
00:26:56,760 --> 00:26:59,000
♪ आओ, गाएं और नाचें ♪
377
00:26:59,080 --> 00:27:01,400
♪ और स्वर्ग में रहो ♪
378
00:27:01,480 --> 00:27:06,440
♪ चलो, चलो ♪
379
00:27:06,520 --> 00:27:10,960
♪ चलो, चलो ♪
380
00:27:11,040 --> 00:27:14,520
♪आओ, सागी, ढोल बजाओ ♪
381
00:27:16,120 --> 00:27:19,960
♪ उठो और मेरे साथ नाचो ♪
382
00:27:37,400 --> 00:27:38,600
[दरवाजा पटकना]
383
00:27:40,440 --> 00:27:42,120
[तनावपूर्ण संगीत बज रहा है]
384
00:27:42,760 --> 00:27:44,480
[अरबी में जमाल]
नहीं, मेरी बात सुनो.
385
00:27:46,840 --> 00:27:48,760
एडेल, मैंने कुछ नहीं कहा।
386
00:27:49,640 --> 00:27:50,640
मैंने कुछ नहीं कहा.
387
00:27:51,760 --> 00:27:52,760
[ब्लेड घुमाना]
388
00:27:52,840 --> 00:27:54,600
[घुटन की आवाजें]
389
00:27:54,680 --> 00:27:56,440
[शरीर ज़मीन से टकरा रहा है]
390
00:28:09,280 --> 00:28:10,520
[संगीत बज रहा है]
391
00:28:23,560 --> 00:28:25,240
[अंग्रेजी में] देखो यहाँ कौन है।
392
00:28:25,960 --> 00:28:28,840
खैर, आप अच्छी तरह सफ़ाई करते हैं।
393
00:28:28,920 --> 00:28:31,680
मैं पूरे दिन तैयार हो रहा हूं।
394
00:28:33,880 --> 00:28:35,440
क्या आप इस पर विश्वास कर सकते हैं?
395
00:28:36,160 --> 00:28:38,200
एक शाकाहारी बुफ़े. उनके साथ भाड़ में जाओ.
396
00:28:40,520 --> 00:28:41,520
यह क्या है?
397
00:28:42,480 --> 00:28:46,360
कल की डकैती,
हमें लुटेरों का ठिकाना मिल गया।
398
00:28:46,440 --> 00:28:48,760
उनके पास कंप्यूटर और सैटेलाइट फोन थे.
399
00:28:49,960 --> 00:28:54,520
यह हमास नहीं था, यह उनकी शैली नहीं है।
यह व्यवस्थित है, यह शांत है.
400
00:28:55,520 --> 00:28:58,680
वहाँ ऊपर कुछ है, गैबी,
कुछ ऐसा जिसके बारे में हम नहीं जानते.
401
00:28:59,880 --> 00:29:01,880
मुझे तुम पर विश्वास है, प्रिय,
मैं चिंतित नहीं हूं.
402
00:29:03,040 --> 00:29:05,800
मुझे ख़ुशी है कि आप चिंतित नहीं हैं।
मुझे पैनिक अटैक आ रहा है.
403
00:29:06,840 --> 00:29:11,000
दाना, मैं अंतर्राष्ट्रीय शाखा में चला गया
क्योंकि मैं जानता था कि तुम मेरी जगह लोगे।
404
00:29:11,080 --> 00:29:14,240
इस दुनिया में कोई नहीं है
मुझे तुमसे ज्यादा भरोसा है
405
00:29:14,320 --> 00:29:16,160
और यह हर कोई जानता है।
406
00:29:16,320 --> 00:29:17,320
[फ़ोन कंपन]
407
00:29:18,160 --> 00:29:19,360
एक सेकंड रुकें.
408
00:29:20,360 --> 00:29:22,640
[महिला] गैबी, आपके पास 51 से कॉल है।
409
00:29:22,800 --> 00:29:24,040
उसे पार करो.
410
00:29:25,720 --> 00:29:26,720
नमस्ते?
411
00:29:27,480 --> 00:29:28,600
कप्तान,
412
00:29:29,440 --> 00:29:32,120
[अरबी में] हमें ठीक लगा।
हम आगे बढ़ रहे हैं.
413
00:29:33,240 --> 00:29:34,320
बात करना।
414
00:29:34,400 --> 00:29:36,200
लेकिन सुनो,
415
00:29:36,680 --> 00:29:38,880
मुझे इस बारे में बुरा लग रहा है.
416
00:29:39,120 --> 00:29:41,200
बात करो दोस्त, मैं सुन रहा हूं।
417
00:29:42,840 --> 00:29:45,240
मैं नहीं जानता, मुझे लगता है कि वे मेरे पास हैं।
418
00:29:45,320 --> 00:29:46,960
शायद यह सिर्फ मैं ही हूं, लेकिन...
419
00:29:47,040 --> 00:29:50,360
मुझे डर लग रहा है कैप्टन, मुझे डर लग रहा है।
420
00:29:50,440 --> 00:29:52,800
उमर, दोस्त, आराम करो।
421
00:29:54,840 --> 00:29:57,760
आप जानते हैं कि आप कितने महत्वपूर्ण हैं
उनके लिए, ठीक है?
422
00:29:57,840 --> 00:30:01,000
अगर कोई इसे दूर कर सकता है, तो वह आप हैं।
423
00:30:01,120 --> 00:30:05,960
इससे मुझे कैसे मदद मिलती है? अगर वे मुझे ढूंढ लें,
वे मुझे कुत्ते की तरह मार डालेंगे।
424
00:30:06,040 --> 00:30:07,960
मैं अब ऐसा नहीं कर सकता, कप्तान,
मुझे खेद है.
425
00:30:08,040 --> 00:30:11,760
मुझे ब्रुसेल्स छोड़ देना चाहिए।
मैंने तुम्हें वह दिया जो तुम चाहते थे। मैं बाहर हूं.
426
00:30:11,840 --> 00:30:13,920
ठीक है, मेरी बात सुनो.
427
00:30:14,000 --> 00:30:18,560
हमने इस पर कड़ी मेहनत की है।
कई लोगों का जीवन आप पर निर्भर करता है।
428
00:30:18,640 --> 00:30:21,080
आपको थोड़ी देर और रुकना होगा।
429
00:30:22,760 --> 00:30:25,320
मुझे 24 घंटे दीजिए, मैं आपसे मिलने आऊंगा।
430
00:30:25,400 --> 00:30:26,200
नहीं.
431
00:30:26,280 --> 00:30:30,200
मत करो. बस वह नहीं जो मुझे अभी चाहिए।
मैं अब ऐसा नहीं कर सकता.
432
00:30:31,120 --> 00:30:35,920
मैं वादा करता हूं कि मैं कुछ भी नहीं होने दूंगा
आपके साथ घटित होता है.
433
00:30:36,560 --> 00:30:38,560
तुम मेरे लिए बेटे की तरह हो.
434
00:30:38,640 --> 00:30:39,720
[दरवाजा पटकना]
435
00:30:40,560 --> 00:30:43,120
मुझे फ़ोन रखना होगा.
436
00:30:43,560 --> 00:30:47,480
ठीक है दोस्त। अपना ख्याल रखें.
437
00:30:47,560 --> 00:30:51,080
कल मैं वहाँ रहूँगा
और चिंता मत करो, सब ठीक हो जाएगा।
438
00:30:51,160 --> 00:30:52,360
ठीक है.
439
00:30:56,680 --> 00:30:58,656
- [अंग्रेजी में] रुको। डोरोन!
- [पृष्ठभूमि में हँसते हुए]
440
00:30:58,680 --> 00:31:01,800
- [स्टीव] हम एक फोटो ले रहे हैं।
- आगे बढ़ो, यह ठीक है।
441
00:31:01,880 --> 00:31:05,080
"यह ठीक है," वह मुझसे कहता है।
यहाँ आओ, तुम हारे हुए।
442
00:31:06,080 --> 00:31:09,840
- उसे बाद में फोटोशॉप से डालें।
- रहने भी दो। चलो, बस एक फोटो ले लो.
443
00:31:09,920 --> 00:31:11,960
- नहीं, अभी नहीं.
- क्यों नहीं?
444
00:31:12,040 --> 00:31:14,456
आख़िरकार वह अपनी गांड से उतर गया
दूल्हा-दुल्हन के साथ जश्न मनाने के लिए.
445
00:31:14,480 --> 00:31:16,040
- यह सिर्फ एक फोटो है।
- पर्याप्त!
446
00:31:21,280 --> 00:31:22,960
मुझे क्षमा करें भाई.
447
00:31:33,760 --> 00:31:36,680
- [गैबी] डोरोन!
- उन्हें बताएं कि मुझे खेद है कि मुझे जाना पड़ा।
448
00:31:36,760 --> 00:31:38,360
डोरोन, एक क्षण रुकें।
449
00:31:38,560 --> 00:31:40,760
- डोरोन!
- तुम क्या चाहते हो, गैबी? रुकना।
450
00:31:43,400 --> 00:31:45,440
मैंने तुमसे कहा था कि मुझे यहाँ नहीं रहना चाहिए।
451
00:31:48,360 --> 00:31:51,360
ठीक है, सुनो.
मुझे कल सुबह बेल्जियम के लिए उड़ान भरनी है
452
00:31:51,440 --> 00:31:54,160
मेरे एक सूत्र से मिलने के लिए
जिसके पैर अचानक ठंडे हो गए हैं।
453
00:31:54,240 --> 00:31:58,040
वह हिज़्बुल्लाह सेल में घुस गया है
इजरायली ठिकानों पर हमले की तैयारी.
454
00:31:58,640 --> 00:32:00,360
अगर वह अब बाहर खींचता है,
455
00:32:00,680 --> 00:32:03,080
हम एक साल का काम खो देते हैं।
मैं चाहता हूं कि आप मेरे साथ आएं.
456
00:32:04,440 --> 00:32:05,920
बेल्जियम, गैबी क्यों?
457
00:32:06,000 --> 00:32:08,560
बाहर निकलना आपके लिए अच्छा होगा
और व्यस्त रहो.
458
00:32:08,640 --> 00:32:10,960
क्या आपने अब नौकरी का आविष्कार करना शुरू कर दिया है?!
459
00:32:11,040 --> 00:32:13,760
गैबी, सच में सब कुछ ठीक है,
मैं ठीक हूं. बताया तो।
460
00:32:13,840 --> 00:32:15,600
[गैबी] मैं कुछ भी आविष्कार नहीं कर रहा हूं।
461
00:32:15,680 --> 00:32:18,440
मुझे एक निजी सुरक्षा गार्ड की आवश्यकता है
और यही आप सबसे अच्छा करते हैं।
462
00:32:19,560 --> 00:32:22,960
इसके अलावा, बकवास बंद करो, तुम ठीक नहीं हो।
अपने आप पर एक नज़र डालें.
463
00:32:30,280 --> 00:32:31,640
[प्रार्थना के लिए बुलाओ]
464
00:32:36,440 --> 00:32:37,520
शर.
465
00:32:40,320 --> 00:32:42,920
[अरबी में] तुमने मुझे डरा दिया, मूर्ख।
466
00:32:43,440 --> 00:32:45,560
आपने सोचा कि यह यहूदी हैं?
467
00:32:48,040 --> 00:32:49,080
[कार बीप]
468
00:32:49,160 --> 00:32:50,800
यह क्या है?
469
00:32:50,880 --> 00:32:53,040
मैं ज्यादा देर तक नहीं रह सकता.
मुझे जल्द ही छोड़ना पड़ेगा।
470
00:32:53,120 --> 00:32:55,600
मैं बस यह कहने आया था कि मैं घर नहीं लौट सकता।
471
00:32:56,640 --> 00:32:59,680
- याद रखें हमने किस बारे में बात की थी?
- बिल्कुल मैं करता हूँ, मेरे प्रिय।
472
00:32:59,760 --> 00:33:02,080
यहाँ वापस मत आना.
वे तुम्हें ढूंढ रहे होंगे.
473
00:33:02,160 --> 00:33:05,120
और किसी पर भरोसा ना करें. कोई भी।
474
00:33:06,120 --> 00:33:10,120
मुझसे वादा करो तुम अपना ख्याल रखोगे
और जो भी करना पड़े वो करो, ठीक है?
475
00:33:12,840 --> 00:33:15,000
करीम को कुछ देर के लिए देखना चाहते हैं?
476
00:33:15,080 --> 00:33:17,600
नहीं, उसे सोने दो, मेरे प्रिय।
477
00:33:21,480 --> 00:33:24,040
यह आसान नहीं होगा, आप जानते हैं।
478
00:33:25,360 --> 00:33:29,680
यदि तुम्हारे पिता जीवित होते,
उसे आप पर बहुत गर्व होगा.
479
00:33:30,200 --> 00:33:32,360
मैं यह अपने पिता के लिए नहीं कर रहा हूं.
480
00:33:33,000 --> 00:33:34,640
यह करीम के लिए है,
481
00:33:34,720 --> 00:33:37,560
ताकि उसका बचपन अच्छा रहे
और हर किसी की तरह एक भविष्य।
482
00:33:45,840 --> 00:33:47,000
मुझे तुमसे प्यार है।
483
00:33:57,920 --> 00:34:01,520
ब्रुसेल्स
484
00:34:11,760 --> 00:34:15,080
सूटकेस कितना भी महंगा क्यों न हो
पहिए हमेशा गंदे रहते हैं।
485
00:34:16,520 --> 00:34:17,520
[उमर अरबी में] कप्तान.
486
00:34:17,600 --> 00:34:19,239
दोस्त, तुम कैसे हो?
487
00:34:20,360 --> 00:34:21,719
क्या आप आ गए?
488
00:34:21,800 --> 00:34:23,239
हाँ, मैं यहाँ हूँ.
489
00:34:24,120 --> 00:34:25,960
धन्यवाद, कैप्टन, धन्यवाद।
490
00:34:26,040 --> 00:34:30,560
मेरी खुशी, दोस्त.
मैं तुमसे आज रात मिलूंगा, ठीक है?
491
00:34:31,000 --> 00:34:34,880
मैं तुम्हें पता भेज दूँगा, याद रखना
और इसे हमेशा की तरह हटा दें, ठीक है?
492
00:34:34,960 --> 00:34:36,199
बेशक.
493
00:34:37,080 --> 00:34:39,400
ठीक है दोस्त, चिंता मत करो।
494
00:34:39,480 --> 00:34:43,159
मैं यहाँ हूँ।
आप देखेंगे कि सब कुछ ठीक हो जाएगा।
495
00:34:43,239 --> 00:34:44,320
ईश्वर की इच्छा।
496
00:34:44,400 --> 00:34:45,880
बाद में मिलते हैं, मेरे प्यारे लड़के।
497
00:34:46,880 --> 00:34:48,040
फिर मिलते हैं।
498
00:34:55,199 --> 00:34:57,320
[अरबी में]
यह क्या है, तुम कीट? आप क्या चाहते हैं?
499
00:34:58,560 --> 00:35:01,679
[अंग्रेजी में] कभी-कभी मुझे आश्चर्य होता है
आप अपने बेटे या अपने स्रोत से बात कर रहे हैं।
500
00:35:01,760 --> 00:35:02,960
फ़ोन सेक्स जैसा लग रहा था.
501
00:35:06,280 --> 00:35:09,640
वह बच्चा वास्तव में एक बेटा है,
कम से कम मेरे लिए तो वह है.
502
00:35:09,720 --> 00:35:12,840
उमर तवलबे.
जेनिन से इहाद तवल्बे का पुत्र
503
00:35:12,920 --> 00:35:15,720
जिसने पूरा सौंप दिया
2002 में इस्लामिक जिहाद नेतृत्व,
504
00:35:15,800 --> 00:35:16,960
जिसमें उसका अपना भाई भी शामिल है।
505
00:35:17,040 --> 00:35:18,680
इहाद तवलबे, मैं उसे जानता हूं।
506
00:35:18,760 --> 00:35:21,560
वैसे भी, मैंने उन्हें कागजात दिलवा दिये
उसके और उसके परिवार के लिए
507
00:35:21,640 --> 00:35:24,400
और उन्हें रामला ले गए,
मैंने उनका ख्याल रखा,
508
00:35:24,480 --> 00:35:26,680
लेकिन उमर एक विशेष परियोजना थी।
509
00:35:26,760 --> 00:35:29,640
मैंने इस मिशन के बाद वादा किया था,
मैं उसे इस झंझट से बाहर निकाल लूंगा।
510
00:35:30,240 --> 00:35:33,120
- उनका अंतिम।
- बस काफी है।
511
00:35:33,680 --> 00:35:35,280
इतना ही?
512
00:35:35,440 --> 00:35:37,721
- [ड्राइवर] देर से आने के लिए क्षमा करें।
- [डोरन] बढ़िया है, अयूब।
513
00:35:58,760 --> 00:35:59,760
हैलो?
514
00:35:59,840 --> 00:36:02,280
फ़नाडेक, उत्तरी लेबनान
515
00:36:02,360 --> 00:36:03,200
नमस्ते?
516
00:36:03,280 --> 00:36:05,120
[अरबी में] हैलो, मेरे प्रिय, यह मैं हूं।
517
00:36:06,120 --> 00:36:08,720
उमर, मैं तुम्हारे बारे में चिंतित था.
518
00:36:08,800 --> 00:36:10,920
आपको दो दिन पहले कॉल करना था।
519
00:36:11,000 --> 00:36:14,240
मैंने निज़ार को फोन करने की कोशिश की,
वह भी जवाब नहीं दे रहा है.
520
00:36:14,360 --> 00:36:15,480
चिंता मत करो.
521
00:36:15,560 --> 00:36:17,040
मेरे बारे में चिंता मत करो।
522
00:36:17,120 --> 00:36:19,160
तुम बहुत दूर लगते हो. आप कहां हैं?
523
00:36:19,240 --> 00:36:22,880
यह ठीक है, मैं यहां कुछ काम पूरा कर रहा हूं
और आपके पास वापस आ रहा हूं.
524
00:36:23,080 --> 00:36:24,080
यह क्या है?
525
00:36:24,680 --> 00:36:26,720
मुझे लगता है कि कुछ गड़बड़ है.
526
00:36:27,160 --> 00:36:30,240
नहीं, सब कुछ ठीक है, प्रिये।
मैं तुमसे प्यार करता हूँ
527
00:36:30,320 --> 00:36:34,240
और जब मैं लौटूंगा तो हम साथ होंगे,
केवल हम दोनों।
528
00:36:37,120 --> 00:36:38,120
मैं वादा करता हूँ।
529
00:36:38,640 --> 00:36:42,640
मैं तुम्हारे बारे में सोच रहा हूं, मेरे प्यार।
जब भी संभव होगा मैं कॉल करूंगा।
530
00:36:42,720 --> 00:36:43,800
मेरा प्यार.
531
00:36:56,840 --> 00:37:00,600
इज़राइली दूतावास, ब्रुसेल्स
532
00:37:20,440 --> 00:37:22,000
[अरबी में] मेरा अच्छा आदमी।
533
00:37:22,320 --> 00:37:26,120
- [अंग्रेजी में] यह डोरोन काबिलियो है।
- मैं इवरी हूं, शाखा का प्रमुख।
534
00:37:26,200 --> 00:37:27,360
ब्रुसेल्स, हुह?
535
00:37:28,160 --> 00:37:32,240
बेल्जियन वफ़ल, बेल्जियन चॉकलेट,
बेल्जियन बोरियत, छह बजे सब कुछ बंद हो जाता है।
536
00:37:32,320 --> 00:37:34,880
दरअसल, यह शाखा
सेवानिवृत्ति के लिए अच्छी तैयारी है.
537
00:37:34,960 --> 00:37:37,240
उम्मीद है, यह किसी सदमे से कम होगा।
538
00:37:39,320 --> 00:37:41,040
क्लासिक यूरोपीय आप पर सूट करता है।
539
00:37:41,720 --> 00:37:44,720
अच्छा कार्यालय. बहुत... बेज।
540
00:37:46,160 --> 00:37:49,280
ये योसी और मोती हैं।
541
00:37:49,360 --> 00:37:53,120
वे आपकी मीटिंग के लिए आपकी टीम होंगे
आज रात, इडो के साथ, जिनसे आप मिले हैं।
542
00:37:53,200 --> 00:37:54,520
हम आज रात कहाँ मिल रहे हैं?
543
00:37:54,600 --> 00:37:57,920
हमारे एक अपार्टमेंट में
एवेन्यू डोलेज़ पर, 15 मिनट की दूरी पर।
544
00:37:58,000 --> 00:37:59,680
क्या मैं इसकी जाँच कर सकता हूँ?
545
00:38:01,600 --> 00:38:05,720
मैं इसे तुम्हें दिखाऊंगा,
लेकिन हमारा शेड्यूल बहुत व्यस्त है,
546
00:38:05,800 --> 00:38:07,720
और हमने इमारत की जांच की।
547
00:38:08,280 --> 00:38:11,720
डोरोन, हम जानते हैं कि हम क्या कर रहे हैं।
हमने जाँच की
548
00:38:11,800 --> 00:38:15,400
प्रवेश और निकास,
आने-जाने की सभी सड़कें।
549
00:38:16,000 --> 00:38:18,560
मेरा विश्वास करो, यह सुरक्षित है।
550
00:38:19,160 --> 00:38:22,000
- क्या मुझे एक कॉफ़ी मिल सकती है, शायद एक ब्रियोचे?
- [इवरी] मैं कुछ ऑर्डर करूंगा।
551
00:38:22,080 --> 00:38:24,320
- कुछ भी पीने के लिए?
- नहीं धन्यवाद।
552
00:38:26,360 --> 00:38:28,240
[पीछे हटते कदम]
553
00:38:37,960 --> 00:38:39,360
[वाहन गुजर रहा है]
554
00:39:28,640 --> 00:39:30,056
[अंग्रेजी में] माफ कीजिए, क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूं?
555
00:39:30,080 --> 00:39:31,696
- आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
- मेरी कार को मत छुओ.
556
00:39:31,720 --> 00:39:33,840
- आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
- आप मुझसे क्या चाहते हैं?
557
00:39:34,080 --> 00:39:37,000
- अरे, अरे, तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
- छूना नहीं मुझे! मुझे अकेला छोड़ दो!
558
00:39:39,200 --> 00:39:41,256
आप क्या कर रहे हो?
आप दूतावास पर नज़र क्यों रख रहे हैं?
559
00:39:41,280 --> 00:39:43,360
- मैं यहाँ रहता हूं।
- मैंने तुम्हें दूतावास देखते हुए देखा था।
560
00:39:43,440 --> 00:39:45,960
क्या चल रहा है? डोरोन, यह क्या है?
561
00:39:46,040 --> 00:39:48,120
कुछ नहीं,
यह गधा परेशानी की तलाश में है।
562
00:39:48,200 --> 00:39:50,920
वे घटिया सुरक्षाकर्मी उसे देख नहीं सकते,
वह हमें देख रहा है!
563
00:39:51,000 --> 00:39:53,280
ठीक है, मैं इसे संभाल लूंगा, ठीक है? धन्यवाद।
564
00:40:01,440 --> 00:40:02,800
कृपया मुझे अपनी आईडी दिखाएं?
565
00:40:08,640 --> 00:40:10,440
[अरबी में] थोड़ा पानी लो।
566
00:40:17,920 --> 00:40:19,280
[अंग्रेजी में] तो अब क्या, दोस्त?
567
00:40:19,880 --> 00:40:22,520
मैं सुरक्षा हूँ, है ना?
मैंने वैसा ही किया.
568
00:40:23,080 --> 00:40:26,120
क्या आपने उन जोकरों को देखा?
वह आदमी बिल्डिंग देख रहा था.
569
00:40:27,640 --> 00:40:32,000
मेरी मुलाकात के बाद आज रात कैसी रहेगी?
उमर के साथ, हम शहर से बाहर जाएंगे?
570
00:40:32,560 --> 00:40:35,680
मेरे दोस्त नबील की एक जगह है
मोलेनबीक के पास, यह आपके होश उड़ा देगा।
571
00:40:36,560 --> 00:40:39,760
और कल, उड़ान से पहले,
हम बच्चों के लिए कुछ लेंगे।
572
00:40:39,840 --> 00:40:41,280
शायद गली के लिए कुछ बोनस।
573
00:40:44,520 --> 00:40:47,040
- सुनने में तो अच्छा लगता है।
- बैठो, मेरा काम पूरा नहीं हुआ।
574
00:40:53,200 --> 00:40:55,880
लड़कों के बारे में क्या?
क्या आप उनसे बात करेंगे?
575
00:40:55,960 --> 00:40:58,360
तुम क्या हो, अब इकाई सिकुड़ गई है, गैबी?
576
00:40:58,440 --> 00:40:59,960
[गैबी] उन्हें आपकी परवाह है।
577
00:41:00,920 --> 00:41:04,200
- हाँ, मुझे यकीन है कि एली को परवाह है।
- तुम दोनों मिल क्यों नहीं सकते?
578
00:41:04,280 --> 00:41:06,840
वह मुद्दा भारी है
आप दोनों पर, क्या आप यह जानते हैं?
579
00:41:06,920 --> 00:41:09,400
पूरा करना?
उन्होंने मुझे यूनिट से बाहर निकाल दिया.
580
00:41:09,480 --> 00:41:11,120
उसने तुम्हें बाहर नहीं निकाला,
टीम कमांडर के रूप में
581
00:41:11,160 --> 00:41:12,896
उसे गवाही देनी थी
जांच समिति को.
582
00:41:12,920 --> 00:41:16,480
कि मैं यूनिट में नहीं रह सकता,
उन्होंने यही कहा, कि मैं फिट नहीं था।
583
00:41:16,560 --> 00:41:19,760
- और यह उसे अंदर ही अंदर खा जाता है।
- ठीक है, बोन एपीटिट।
584
00:41:22,920 --> 00:41:25,160
तुम्हें पता है, डोरोन, मैं तुमसे उम्र में बड़ा हूँ,
585
00:41:25,240 --> 00:41:29,160
मैंने ऐसी चीज़ें देखी हैं जिनकी आप कल्पना भी नहीं कर सकते,
लेकिन मैं अभी भी रात को सो सकता हूँ,
586
00:41:29,720 --> 00:41:33,600
मैं सुबह उठता हूं, श्नाइटल बनाता हूं
मेरे बच्चों के लिए और एक पिता और दोस्त बनो
587
00:41:33,680 --> 00:41:36,320
क्योंकि मैं जानता हूं कि मुझे अपनी जिंदगी कैसे निभानी है
इस बदबूदार काम से अलग.
588
00:41:36,760 --> 00:41:38,480
क्या तुम्हें शर्म नहीं आती?
589
00:41:38,560 --> 00:41:41,120
क्या कोई है?
जिसका आपने उपयोग नहीं किया, अयूब?
590
00:41:41,200 --> 00:41:43,200
मैंने देखा कि आप कैसे बोलते थे
उस स्रोत के लिए,
591
00:41:43,280 --> 00:41:46,040
वह तथाकथित "प्यारा बच्चा"
आपने उठाया है, माना जाता है।
592
00:41:51,320 --> 00:41:53,280
तुम बहुत कृतघ्न हो.
593
00:41:54,280 --> 00:41:56,640
आप देख भी नहीं सकते
हम मदद करने की कोशिश कर रहे हैं.
594
00:41:56,720 --> 00:41:58,440
कौन मेरी मदद करने की कोशिश कर रहा है? आप?
595
00:41:59,080 --> 00:42:02,520
याद है जब मैं चाहता था
यूनिट छोड़ने के लिए? मैनें आपसे पूछा है।
596
00:42:02,920 --> 00:42:04,760
और आपने कहा, "डोरन, बस एक और,
597
00:42:04,840 --> 00:42:06,760
एक और, एक आखिरी हत्या।"
598
00:42:07,400 --> 00:42:09,960
जब तुम मुझे चाहते थे, तुम्हें पता था
मुझे कैसे रखें.
599
00:42:10,040 --> 00:42:11,560
बेशक तुम्हें रात को अच्छी नींद आती है,
600
00:42:11,640 --> 00:42:14,000
इसलिए नहीं कि आप एक अच्छे पिता हैं
या मित्र,
601
00:42:14,080 --> 00:42:16,360
लेकिन क्योंकि आप परवाह नहीं करते!
602
00:42:17,280 --> 00:42:19,240
क्योंकि आपने कभी बंदूक नहीं चलायी!
603
00:42:19,320 --> 00:42:22,240
आप सुनिश्चित करें
हम ही ट्रिगर खींच रहे हैं!
604
00:42:23,920 --> 00:42:27,920
ज़रूर, अच्छी और गहरी नींद सोओ, अयूब,
हम आपके बच्चे हैं.
605
00:42:28,640 --> 00:42:31,120
जिन बच्चों को तुमने पाला-पोसा और फेंक दिया!
606
00:42:38,760 --> 00:42:40,200
क्या आपको लगता है कि आप विशेष हैं?
607
00:42:42,320 --> 00:42:43,480
आप नहीं हैं।
608
00:42:44,360 --> 00:42:47,360
तुम सिर्फ एक आत्म-दया करने वाले बच्चे हो।
सिर्फ एक लड़का।
609
00:42:49,480 --> 00:42:50,680
[दरवाजा बंद होना]
610
00:42:52,200 --> 00:42:55,920
दोस्तों, गाड़ियाँ तैयार हैं।
611
00:43:06,960 --> 00:43:08,400
[गड़गड़ाहट की गड़गड़ाहट]
612
00:43:11,560 --> 00:43:12,560
[डायल टोन]
613
00:43:20,200 --> 00:43:22,800
[गैबी] भगवान के लिए,
वह जवाब क्यों नहीं दे रहा?
614
00:43:27,760 --> 00:43:28,680
[उमर] हैलो?
615
00:43:28,760 --> 00:43:30,680
[अरबी में] तुम कहाँ हो दोस्त?
616
00:43:34,360 --> 00:43:35,600
उमर?
617
00:43:36,000 --> 00:43:37,640
माफ करें, मैं अपार्टमेंट पर नहीं हूं।
618
00:43:38,680 --> 00:43:42,280
आपका क्या मतलब है? आप कहां हैं?
619
00:43:42,360 --> 00:43:46,880
मुझे क्षमा करें, मैं जाने से डर रहा था।
डर है कि मेरा पीछा किया जाएगा।
620
00:43:47,000 --> 00:43:51,160
क्या आप अभी भी घर पर हैं?
आप अभी तक नहीं गए?
621
00:43:51,680 --> 00:43:55,320
क्षमा करें, कप्तान,
आपको निराश करने के लिए खेद है।
622
00:43:55,480 --> 00:43:57,360
ठीक है, ध्यान से सुनो.
623
00:43:58,840 --> 00:44:00,600
सब कुछ ठीक हो जाएगा।
624
00:44:01,480 --> 00:44:05,760
मैं आपसे 15 मिनट की दूरी पर हूं.
रुको, मैं तुम्हारे पास आऊंगा.
625
00:44:05,840 --> 00:44:07,640
ठीक है, धन्यवाद.
626
00:44:07,720 --> 00:44:10,520
[अंग्रेजी में] स्थान बदलना।
मैं आपको नया पता टेक्स्ट कर रहा हूं।
627
00:44:11,400 --> 00:44:13,960
गैबी, ये प्रोटोकॉल के खिलाफ है.
इसे आइवरी से होकर गुजरना होगा.
628
00:44:14,040 --> 00:44:15,680
ठीक है, मैं उससे बात करूंगा. जाना।
629
00:44:15,760 --> 00:44:17,840
एक स्रोत कब से है
स्थान तय करें?
630
00:44:17,920 --> 00:44:20,320
डोरोन, बकवास के लिए,
मुझे यह मत बताओ कि मुझे अपना काम कैसे करना है।
631
00:44:20,400 --> 00:44:22,920
मैंने तुम्हें सुना,
मैं समझ गया, समझ गया। तुरंत चलाओ।
632
00:44:24,440 --> 00:44:27,880
मोती, पता परिवर्तन.
हाँ, मैं इसे भेज रहा हूँ।
633
00:44:29,400 --> 00:44:31,520
[तनावपूर्ण संगीत बज रहा है]
634
00:45:00,960 --> 00:45:02,720
[उमर अरबी में]
आने के लिए धन्यवाद, कैप्टन।
635
00:45:02,840 --> 00:45:04,080
मुझे विश्वास नहीं हो रहा कि आप यहाँ हैं।
636
00:45:04,680 --> 00:45:06,320
मैंने तुम्हें सचमुच बहुत याद किया है।
637
00:45:06,520 --> 00:45:10,320
[उमर] मेरे साथ भी ऐसा ही है।
हमने कई वर्षों से एक-दूसरे को नहीं देखा है।
638
00:45:12,280 --> 00:45:15,880
[गैबी] आपने पिछले कुछ दिनों से अपग्रेड किया है
रामला और लेबनान की, है ना?
639
00:45:16,440 --> 00:45:20,200
[उमर] मैं ख़ुशी से वहां वापस जाऊंगा।
मैं इस ठंडे मौसम को बर्दाश्त नहीं कर सकता.
640
00:45:24,200 --> 00:45:25,720
तुम बड़े हो गए हो.
641
00:45:27,160 --> 00:45:28,240
और वजन बढ़ गया.
642
00:45:32,440 --> 00:45:35,760
इस पूरी गड़बड़ी के लिए क्षमा करें, कैप्टन,
मेरा मतलब यह है.
643
00:45:36,360 --> 00:45:39,560
इसे भूल जाओ दोस्त.
मुख्य बात यह है कि मैं अब यहाँ हूँ।
644
00:45:41,440 --> 00:45:43,960
यह आपके लिए है।
घर से थोड़ी सी चीज़.
645
00:45:44,080 --> 00:45:45,240
- खजूर?
- हाँ।
646
00:45:45,560 --> 00:45:46,560
धन्यवाद।
647
00:45:46,600 --> 00:45:47,760
उमर.
648
00:45:51,040 --> 00:45:53,240
आप वहां कितने समय से रह रहे हैं?
649
00:45:55,240 --> 00:45:56,160
तीन महीने.
650
00:45:56,240 --> 00:45:59,000
और आपके पास समय नहीं है
पर्दे लटकाने के लिए?
651
00:46:00,560 --> 00:46:02,960
सुरक्षाकर्मी पर ध्यान न दें, वह चिड़चिड़ा है।
परेशान करना बंद करें।
652
00:46:06,920 --> 00:46:08,120
एक सेकंड।
653
00:46:13,120 --> 00:46:14,600
- [अंग्रेजी में] क्या ग़लत है?
- गैबी...
654
00:46:14,640 --> 00:46:18,440
डोरोन, मुझे अपना काम करने दो।
बस नीचे मेरा इंतज़ार करो.
655
00:46:19,360 --> 00:46:21,280
मैं चाहता हूं कि वह शांत रहे।
656
00:46:23,560 --> 00:46:24,760
मैं नीचे रहूँगा.
657
00:46:30,880 --> 00:46:32,240
[अरबी में] मुझसे बात करो दोस्त।
658
00:46:34,840 --> 00:46:36,560
[गरज और बारिश गिर रही है]
659
00:46:49,080 --> 00:46:51,200
इडौ, पिछला प्रवेश द्वार कैसा दिख रहा है?
660
00:46:51,280 --> 00:46:53,520
शांत। आपका क्या हाल है?
661
00:46:53,600 --> 00:46:54,680
[डोरोन] शांत।
662
00:46:54,760 --> 00:46:56,080
मोती, ऊपर चीजें कैसी हैं?
663
00:46:58,920 --> 00:47:00,160
यहाँ सब अच्छा है.
664
00:47:14,360 --> 00:47:18,040
[डूडी] दाना! पकड़ना। मुझे खुशी है
मैंने तुम्हें पकड़ लिया.
665
00:47:18,640 --> 00:47:21,960
मुझे अभी-अभी फाइलों से प्रतिलेख मिले हैं
हमने कंप्यूटर से निकाला
666
00:47:22,040 --> 00:47:25,040
ठिकाने में. ईमेल, सूचियाँ,
वे किसी बड़ी चीज़ की तैयारी कर रहे हैं।
667
00:47:25,120 --> 00:47:26,120
ठीक है।
668
00:47:26,160 --> 00:47:29,600
पूरा ऑपरेशन
एडेल तावल्बे द्वारा चलाया जाता है,
669
00:47:29,840 --> 00:47:32,680
अबू ओसामा का वह अधिकारी जिसने जमाल का वध किया
और गायब हो गया.
670
00:47:32,760 --> 00:47:34,080
कमीने.
671
00:47:34,160 --> 00:47:38,080
हमें जेनिन की ओर से भेजे गए ईमेल भी मिले
ब्रुसेल्स में एक आईपी पते पर।
672
00:47:40,040 --> 00:47:43,520
- गैबी को इसके बारे में जानने की जरूरत है।
- और रुकिए, इतना ही नहीं।
673
00:47:45,440 --> 00:47:48,520
जब मैं एक कमरे में प्रवेश करता हूं, तो सभी लोग चुप हो जाते हैं।
674
00:47:48,640 --> 00:47:51,760
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि मैं उनसे क्या कहता हूं,
कोई मुझसे बहस नहीं करता.
675
00:47:52,120 --> 00:47:55,920
वे सभी ऐसे सिर हिलाते हैं मानो वे जहाज पर हों,
लेकिन वे नहीं हैं.
676
00:47:56,640 --> 00:47:58,120
[फ़ोन कंपन]
677
00:47:59,960 --> 00:48:02,880
क्या आपने उनका उल्लेख सुना है?
जेनिन में एक बैंक डकैती?
678
00:48:02,960 --> 00:48:04,280
[फ़ोन कंपन]
679
00:48:05,400 --> 00:48:07,200
भगवान के लिए...
680
00:48:10,240 --> 00:48:12,560
[लड़का 1] नोआ लैंग? हास्यास्पद मत बनो.
681
00:48:12,640 --> 00:48:15,240
[लड़का 2] मैं नहीं हूं, उन्होंने उसे खरीद लिया
पांच करोड़ के लिए.
682
00:48:15,320 --> 00:48:17,640
आज उसकी कीमत उससे चार गुना अधिक है।
683
00:48:25,880 --> 00:48:27,120
यहीं रहो.
684
00:48:33,200 --> 00:48:34,200
[बंदूक चलाना]
685
00:48:50,480 --> 00:48:52,400
[तनावपूर्ण संगीत बज रहा है]
686
00:48:56,600 --> 00:48:57,600
[बंदूक की गोली]
687
00:49:03,960 --> 00:49:05,320
[फ़ोन कंपन]
688
00:49:08,920 --> 00:49:10,720
- नमस्ते?
- [दाना] डोरन, गैबी कहाँ है?
689
00:49:10,800 --> 00:49:12,160
वह अपने फोन का जवाब नहीं दे रहा है।
690
00:49:12,960 --> 00:49:14,320
वह मेरे साथ है, क्या दिक्कत है?
691
00:49:14,400 --> 00:49:16,440
[दाना] मुझे उससे बात करनी है,
यह उमर के बारे में है।
692
00:49:17,920 --> 00:49:20,640
योस्सी, क्या तुम वहाँ हो?
693
00:49:27,560 --> 00:49:28,760
लानत है!
694
00:49:42,360 --> 00:49:44,120
[तनावपूर्ण संगीत गूंजता है]
695
00:50:00,000 --> 00:50:01,240
गैबी?
696
00:50:12,360 --> 00:50:13,520
गैबी?
697
00:50:15,840 --> 00:50:17,040
गैबी!
698
00:51:10,560 --> 00:51:13,440
उपशीर्षक अनुवाद: हैगिट हरेल